... أينما أذهب
عليّ أن أسعى إلى المستقبل ؟
. بدون أن نعلم , أنا وأنت كنّا نسير بصورة عمّياء
هل تستطيع أن تسمعني ؟
. بالرغم من إنني أناديك بكلّ جُهدي
. صوتي دائماً يذبل , في كلّ مرة أصل فيها إليك
.. قبل أن تظهر أرواح الصيف الراحلة
. كنت أتمنى في قلبي
... إنه مثل الضوء المنبعث من المصباح المُنير
. سيُنار مستقبلي
... أين ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
... أين ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
ترجمة : هاني غسان
H.Gray Man : تدقيق ومُراجعة
بلدة النهاية المغلقة
. ( تلك البلدة هناك هي ( كيري
. يا لها من كنيسةٍ رائعة
Ṥσùℓ oF Lίghт : كاريوكي
. ويا له من جرسٍ كبير
. أنا متأكد أنّ الأشخاص المارّة في طريق ( يوساري ) يستطيعون سماعه جيداً
في ذلك الإتجاه توجد مدينة ( بيفورست ) , فالجسر .( يربط بين مدينة ( يوداكا ) و مدينة ( يوساري
H.Gray Man : أنتاج ورفع
لكن لماذا ؟
ألست " نحلةٌ " أيضاً يا [ موك ] ؟
. [ خذ هذه الرسالة إلى [ جيجي
. إنها رسالة مهمة كتبها أخي الصغير
" مدينة ( يوساري ) , مركز النحل "
" [ إلى [ جيجي بيبير "
أتعتقد إنني سأسلم هذه الرسالة بمجرّد هذه البساطة ؟
. لا يمكنني أن أتحمل نفقة تلك الطبائع البالغة الثمن
. في هذه الحالة , أحضر [ جيجي ] إلى هنا
. جيجي بيبير ] يسافر بين المدن المختلفة ]
. إنه من " نحلٌ " من تخصص التسليم السريع
. سيعود إلى هنا إذا جاءته مهمة توصيل إلى هذه البلدة
. لذا أنتظر لذلك الحين
. ( إنتظر هنا في مدينة ( النهاية المغلقة
... أنتظر في هذه البلدة مجدداً
... سحقاً
... لدي تفاح ... تفاح
... طعمه حلو وناضجٌ جيداً
.. أشتري البعض منها
... أرجو المعذرة
أنا مُسافر , أيمكنك أن تخبرنا بأيّ يومٍ نحن الآن ؟
. نحن في الجرس الخامس عشر من اليوم الثلاثين
. الحمد لله
. شكراً جزيلاً لك
. [ هيا بنا يا [ نيشي
إذا نهضنا في وقتٍ مبكر غداً وعبرنا الجسر , فسنستطيع . أن نصل في الوقت المناسب للمقابلة
. حسناً , دعينا نُريح أجسادنا اليوم ونبيت في أحدى الحانات
حانة ؟
. أجل , حانة
أنتظر قليلاً , هل قلتم للتو إنكم ستعبرون الجسر ؟
... نعم
هل لديك جواز العبور للدخول إلى ( يوساري ) ؟
... آ ... أجل
!جواز عبور , جواز عبور ؟
... في الواقع
... في الواقع أنت لديك
. حسناً
أنت على الأرجح أشتريته من السوق السوداء , صحيح ؟
. تخلص منه وحسب
. سمعتُ إنهم سيرسلوك إلى أسوء مستوى من مناطق الألغام إذا أكتشفوا إنه مزيف
. إنه حقيقي
. بالرغم من إنه مؤقت وحسب
أقلت جواز عبور مؤقت ؟
. [ أسمي هو [ لاج سينج
. أنا في طريقي إلى ( يوساري ) من أجل أن أخذ أختباراً لأصبح نحل
. [ هذه الفتاة هي صديقتي [ نيشي ] , وذلك هو [ ستيك
" ! قل " [ نيشي ] , الدينغو الخاصّ بي
نيشي ] الدينغو الخاصّ بيّ ؟ ]
... لكنني ما زلت لم أصبح نحل مراسلة بعد , لذا
... نحل
. [ أنا [ نيلي
. [ وهناك حانةٌ واحدةٌ فقط في [ كيري
. أتبعوني , سآخذكم إلى هناك
. [ شكراً لك يا [ نيلي
. البلدة هادئةٌ جداً
. إنها المدينة المجاورة لـ ( بيل فورست ) , لذا يجب أن تكون أكثر حيويةً قليلاً
. ذلك لأنه من الصعب على الجميع عبور الجسر
. بدون جواز العبور , تكون هذه المدينة نهاية الطريق
. كيري ] معروفةٌ أيضاً بمدينة النهاية المغلقة ]
. المدينة تقع في نهاية الطريق
بالمناسبة هل لديك مال ؟
... ليس بالكثير
. كلّ شيءٍ في هذه المدينة باهظ الثمن بشكلٍ جنوني
. كلفة مبيت الشخص الواحد هي 7000 رين
. " مرحباً بكم في فندق " كولد كايس
. كلفة الشخص الواحد 7000 رين . والدفع يكون مقدماً
. حتّى الكلب في الغرفة سيُعتبر كشخص
أنتما أثنان فقط , صحيح ؟
. أجل ... نحن أثنان فقط
. قبعة جميلة أيتها الآنسة
. أترى ؟ إنه لم يلاحظ ذلك الشيء
. أعطني حقيبتك . سأحملها من أجلك
. أيها الفتى . خذ المفتاح
. حاضر
! [ أنتظر يا [ نيلي
. أيها الشاب الصغير
من أين أنت ؟
. ( من ( كوزا بيل
. ( بالرغم من إنني عشتُ في ميناء مدينة ( كامبل
. أوه , إنها التي تقع في أقصى الجنوب
هل تعرفها ؟
. أجل , بالرغم من إنني لم أزرها أبداً
هل هذه أول مرة تسافر بها , أليس كذلك ؟
. نعم
. طيرك يبدو قوياً جداً
. صديقٌ طيبٌ لي أعارني إياه ليُحافظ على سلامتي أثناء سفري وحيداً
. يدعى [ هاري ] , وهو طيرٌ جارح
. لقد عدتُ بعدما ذهبتُ لرؤية عرض " لوف سومون داون " في غرب البلاد
. لكنه كان مضيّعةً للوقت حقاً
. معرض الحيوانات النادرة غُلق لسببٍ ما
... وكنتُ مستعداً لدفع أيّ مبلغ لشراء
. " طفل الماكا "
. أرجو المعذرة
. كان ذلك مُفزعاً
لماذا ركضنا ؟
! [ لماذا ؟ ذلك الرجل كان يحاول شرائكِ يا [ نيشي
. لا أعرف ماذا سيفعل لو علم إنكِ طفل الماكا
. لقد كنت قلقاً
قلقٌ على ماذا ؟
. لقد جعلتني أرتدي الملابس , وقمتَ بلعق الأماكن التي كانت تؤلمك
. [ أنا " الدينغو " الخاصّ بك يا [ لاج
... [ نيشي ]
. شكراً لكِ
... " لكن فيما يتعلق بأمر " الدينغو
كنت أفكر إنه إذا أصبحت نحل مراسلة , فعليكِ أن ترجعي . إلى ( كامبل ) وأدع العمّة [ سابرينا ] تهتم بكِ
لاج ] ؟ ]
. مهما كنتِ قوية , فأعتقد إنه أمرٌ خطير أن تصبح فتاةٌ صغيرة " الدينغو " الخاصّ بي
. [ أنا واثقٌ إنكِ ستعيشي بسعادة في ( كامبل ) يا [ نيشي
! [ أنت قلت أن الوداع أمرٌ محزن يا [ لاج
. إنه كذلك
. لكن " الدينغو " يُستخدمون كطعمٌ لهزيمة " الجايشو " , وهم يتأذون عادةً
. لا يُمكنني أن أسمح لفتاة بالقيام بعملٍ بمثل هذه الخطورة
. إنه ليس خطيراً
. [ أنتظري يا [ نيشي
ماذا ؟ أين [ نيلي ] ؟
. [ أنت أحمقٌ يا [ لاج
. أنتظري قليلاً
. أرجو المعذرة
أين ذهب ذلك الشخص الذي كنت معه قبل قليل ؟
. لقد غادر [ نيلي ] قبل قليل
. وأخذ حقيبتك أيضاً
إذا رأيت ذلك , لماذا لم تحاول أن تمنعه ؟
عندما تكون في بلدةٍ جديدة , فعليك أن ... تستعمل قلبك لتتأكد من الأمور حولك
. أو أنّ بعض الأشخاص هنا لا يأخذون بالحسبان حاجتك
. من الأفضل أن لا تحكم على الأمور من تجربتك الخاصّة فقط أيها الصبّي
نيشي ] , أين [ نيشي ] ؟ ]
. لقد كانت في داخل حقيبتي
. ذلك المدعو [ نيلي ] يعمل خارج الكنيسة
. يُمكنك أن تلحق به إذا بدأت بالجري خلفه
. شكراً جزيلاً لك
... نعم , نعم
. إنه شخصٌ مؤدبٌ للغاية
. حسناً , لقد حان الوقت لكي أعود
. [ أسمع يا [ ستيك
. أنا أصبح جائعة عندما أغضب
. [ سأقوم بأكلك يا [ ستيك
هل ستبذل جهدك لتكون طعماً لذيذاً ؟
ما هذا ؟
. أنها مجرّد قطعة ورقة , كنت أتوقع إنها ستكون أكثر من هذا
... [ لن أتأخر أكثر يا [ نيلو
. أرجعها ليّ
. ذلك الشيء مهمٌ جداً لي
. أنت أسرع بكثير ممّا تبدو
. وأنا لم آخذ مالك
حقيبتي ... ما الذي تخطط لفعله بجواز عبوري يا [ نيلي ] ؟
. [ لا تنادني بـ [ نيلي
. [ وذلك لأنه من هذا اليوم , أنا أدعى [ لاج سينج
. [ نيلي ]
، حتى لو عملتُ في هذه البلدة طوال حياتي . ( فلن تُتاح لي الفرصة لأعبر الجسر إلى ( يوساري
. لن تسترد جواز العبور منّي أبداً
. إنه خطأك لقدومك إلى هذه البلدة كطفلٍ ساذج
. ( سأستعمل هذا الجواز لأعبر ( بيل فورست ) وأذهب إلى ( يوساري
. أرجع إلى والدتك
. لا أستطيع الرجوع
. سأذهب إلى ( يوساري ) وأصبح نحل مراسلة
هل تعرفُ حتّى ما هو عمل النحل ؟
. [ أنظر جيداً على هذا يا [ لاج
هذه الرسالة لأخي الصغير حيث كافح من الألم . والمعاناة من أجل أن يكتبها لرجلٍ معين
... هذه الرسالة , مُلئت بقلب أخي
. مضى عليها سنتان وأنا لا أستطيع حتّى أن أتحمل نفقة تلك الطوابع الباهضة الثمن
ألا تفهم ذلك ؟
! هؤلاء النحل باعوا أرواحهم إلى الحكومة
! أنصتوا جميعاً
! هذا الشخص يقول إنه سيذهب إلى ( يوساري ) ليُصبح نحلة
! لديه جواز عبور حقيقي , لكنني أخذته منه
... إنه يُريد
! [ إنه يريد أن يصبح نحلة , مثل ذلك الخائن [ جيجي
هل قلت نحلة ؟
... [ مثل [ جيجي
جيجي ] ؟ ]
. الرجل الذي تخلى عن بلدته وأصدقائه وأصبح نحلة
. [ الخائن [ جيجي بيبر
. لقد كان قائد جماعة " كيري بيبر سوندوم " , وكان أخي يعتبره المثل الأعلى له
. [ لقد قدّس [ جيجي
. [ أخي المريض فقد سببه في الحياة عندما أختفى [ جيجي
. [ أخي [ نيلو ] قُتل من قبل ذلك الخائن [ جيجي
. لاج ] بالفضل لك , سأستطيع أخيراً أن أوصل رسالته ]
. [ يدي ستوصل الرسالة التي كتبها [ نيلو ] متألماً وهو طريح الفراش لـ [جيجي
. أريد أن أجعله يقرأ الرسالة
. [ أريد أن أجعله يتأسف لموت [ نيلو
... وأجعله يتأسف لأنه تركنا
... وإذا كانت كلمات رسالة أخي لن تذرف دمعةً منه
. فسأقتله
... نيلي ] , أنتِ ]
فتاة ؟ ...
! [ نيلي ]
. [ أكثر شيءٍ أتذكره كان ظهر [ جيجي
. [ حتى بلدةٍ مهجورةٍ مثل هذه بدت تتلألأ عندما كانت تنظر لظهر [ جيجي
. وعندما سقط ذلك النجم , أصبحنا لا نستطيع رؤية ذلك الظهر
. ( لقد سمعتُ أن الشاب المدعو [ جيجي ] عبر إلى ( يوساري
. يبدو أن ذلك الرجل من الحكومة صاحب النظارات وجده مناسباً , وعبر الجسر
! هذا محال
. [ لقد سمعت بهذا من [ موك
. إنها الحقيقة
. جيجي ] أصبح نحلة ]
. لقد تخلى عن هذه البلدة وعنكم
. [ وهنا أصبحنا في بلدة النهاية المغلقة بدون [ جيجي
! [ نيلي ] , [ نيلي ]
. هذه ملكي
. إنها ملكي
! [ أستيقظي يا [ نيلي
! [ نيلي ]
... يا له من مكان
. إذن هذه هي النهاية المميته , المدينة التي تقع في نهاية الطريق
. يبدو إنها تُقرر شيئاً ما
. أمام تلك الملابس الداخلية
لقد قفزت ؟
. لكنّ الأرض ليست بقريبة
... أنتظر , ربما تكون
! تلك هي السيوف الذهبية
طفل ماكا ؟
. المقالة : طفل ماكا
. تسليم رزمة بريد عاجلة , " كيري " 4400
. [ لارجو لوريد ]
. حسناً , أسرع
. [ أعطِ هذه المذكرة إلى سيدك [ جيجي بيبر
. توقفوا
. توقفوا جميعاً
نيشي ] ؟ ]
. لقد حصلت على جواز العبور
. أرجعها
! في أحلامك
. ( بهذا الشيء , سأكون اخيراً مواطن في ( يوساري
. [ نيشي ]
. [ لا تفعلي ذلك يا [ نيشي
. لا تؤذي الأشخاص الأخرين
. إيذاء البشر أمرٌ غير مسموحٍ به
... أهدئي ... حالاً
... [ نيشي ]
. أرجعيها , أنا حصلتُ عليها
. [ أنتظري يا [ نيل
... نـ..نيشي ] ما الذي تفعلينه ]
. خطأ
! " ... قل " [ نيشي ] , الدينغو الخاصّ بي , ما الذي تفعلينه
ماذا ... [ نيشي ] ؟
! " قل " ماذا ... [ نيشي ] , أيتها الدينغو الخاصّ بي ؟
. لنتحدث بشأن هذا الخصوص لاحقاً
. [ علينا أن نسترجع جواز العبور من [ نيلي
. إذا لم أستطع أن أعمل المقابلة في ( يوساري ) , فلن أستطيع أن أصبح نحل مراسلة
. وأنتِ أيضاً لن تستطيعي أن تصبحي " الدينغو " الخاصّ بي
... نحل المراسة
... جواز العبور
... دينغو
. وهو يرّوض حتى طفل الماكا
من هذا الطفل يا ترى ؟
. [ لننطلق يا [ نيشي
... أنا واثقٌ إن [ نيلي ] تتوجه إلى البـ
! وأرتدي بعض الملابس الداخلية
ستيك ] , متى أتيت إلى هنا ؟ ]
. يبدو إنني لن تسنح لي الفرصة لأتناقش بشأن شراء طفل الماكا
. أنا آسف هذه حقيبتي
. لا شيء هنا يساوي شيئاً بأي حال
. خذها
. شكراً جزيلاً لك
لماذا يشكره ؟
. على أي حال , حارس البوابة لن يدع أي شخص يمر بمجرد أمتلاكه جواز العبور
. تلك الفتاة [ نيلي ] هي التي في خطرٍ كبير
ما الذي تكتبه يا [ نيلو ] ؟
. عليك أن تنال قسطاً كافياً من الراحة
. إنه رسالة يا أختي
. [ أنا أكتب رسالة إلى [ جيجي
. كتابتك للرسالة لن يشكل فرقاً كبيراً
. فذلك الشخص تخلى عن كلّ شيء
. أسرع وأنسى أمره وحسب
... حسناً
... أنا آسفٌ يا أختي
. سأخرج الآن
من أجل أن تبني تلك الكنيسة ثانيةً ؟
. أجل , سينتهي البناء قريباً
لن تضطري ان تعملي مجدداً ؟
. أجل ... لكن الدفع محترم , لذا سنكون على ما يرام لفترة
. الكنيسة ستكون كبيرةٌ جداً لدرجة أننا سنستخدمها كملجأ عندما تنتهي
. سأخبرك بشيء بيننا , لقد صنعت مكانٌ سري لنا لننام فيه
. لا تقلق
. أنت ركز فقط على أن تصبح بصحةٍ جيدة
. سأحميك
. [ سنظل سويةً دائماً يا [ نيلو
... أجل
. لقد تباهيت وأشتريتُ كعكاً بطعم العسل
. أنا متأكدةٌ أن [ نيلو ] سيكون سعيدٌ جداً
... إنه يؤلمني
! [ إنه يؤلمني جداً يا [ جيجي
! [ جيجي ]
" إلى جيجي بيبر في مدينة ( يوساري ) , مركز النحل "
. [ وبعدما يُقارب سبعة أيام , مات [ نيلو
! [ سأوصل معاناة قلب [ نيلو ] إلى ذلك الخائن , الذي تركه [ جيجي بيبر
الحلقة القادمة : الرسالة إلى جيجي بيبر
. إنه أمرٌ غامض بحيث تغاضيتُ عنه
. اليوم الذي بدأت فيه السماء تتخلص من الغيوم
. توجد مشاعر مُختلفة خلف قلوب الآخرين
. أعجل في خطواتي بينما أمنع دموعي الفائضة من الإنهمار
. في الوادي الذي يُقسم ماضيي عن والدّي , وعن مستقبلي
. ما هو الصواب ؟ كما لو إنني ألتمس طريق هذه الرحلة الغير محدودة
... لقائنا في هذا الطريق الغير مُنتهي , أمر معجزةٌ حقاً
. لـ حياتي , هذه حياتي ...
. سأتجه للمكان الذي توجد به الآن
. تلك الأفكار التي يتعذر وصفها بالكلمات
. تُرحب بالنجوم في السماء
. لـ سمائي , هذه سمائي ...
. إنها ما تزال تهفو في أغنيتي